1 00:00:02,292 --> 00:00:05,720 01x10 - La vue invisible 2 00:01:47,440 --> 00:01:50,050 Lieutenant Wells? Est-ce que tu? 3 00:01:51,408 --> 00:01:54,128 N'as-tu pas de meilleures choses à faire faire que de jouer au voyeur ? 4 00:02:00,800 --> 00:02:01,943 Qui es-tu? 5 00:02:03,131 --> 00:02:04,770 - Où est le lieutenant Wells ? - Laurie, je suis désolé. 6 00:02:04,970 --> 00:02:07,020 Ils ont une arme sur moi. 7 00:02:31,120 --> 00:02:34,237 Tu fais toujours un fuzz grosse production. 8 00:02:34,437 --> 00:02:36,484 Je fais juste notre travail, M. Capas. vous gardant en sécurité. 9 00:02:36,684 --> 00:02:38,075 Ouais, je sais. 10 00:02:40,640 --> 00:02:45,082 Eh bien, Laurie ? Phil vérifie à l'étage. 11 00:02:45,282 --> 00:02:50,090 Laurie ? Laurie ? Où est ma fille ? Des puits ? 12 00:02:50,290 --> 00:02:52,655 Où est ma copine ? Laurie ? 13 00:02:53,314 --> 00:02:55,298 Où est-elle ? Où est ma fille ? 14 00:02:55,498 --> 00:02:57,001 Où le garde du corps que tu as mis ? 15 00:02:57,201 --> 00:02:58,460 Vérifions d'abord la piscine. 16 00:03:03,600 --> 00:03:05,372 - Laurie ? - Des puits ? 17 00:03:16,240 --> 00:03:18,235 Ils ont dit de vous le dire que si tu y vas avant 18 00:03:18,435 --> 00:03:20,245 le gouvernement comité et parlez ensuite. 19 00:03:20,445 --> 00:03:22,119 tu ne verras jamais encore moi, papa. 20 00:03:22,319 --> 00:03:24,106 Ils ont dit que tu je sais quoi faire. 21 00:03:24,306 --> 00:03:26,166 Oh, papa, Je t'aime. 22 00:03:27,440 --> 00:03:29,768 Quel gouvernement comité, M. Griggs? 23 00:03:29,968 --> 00:03:31,886 Le Comité du crime organisé. 24 00:03:32,086 --> 00:03:37,198 Narota Capas doit témoigner devant d'anciens hommes de l'organisation amicale. 25 00:03:37,398 --> 00:03:40,608 Ouvrez tout. Noms, dates, enregistrements. 26 00:03:40,808 --> 00:03:43,186 Il était prévu de témoigner après-demain. 27 00:03:43,386 --> 00:03:45,101 Et maintenant, il dit que c'est impossible. 28 00:03:45,301 --> 00:03:47,450 Pas avec son store la vie de sa fille est en jeu. 29 00:03:48,320 --> 00:03:50,477 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne suis pas sûr. 30 00:03:50,677 --> 00:03:52,983 Puis-je emprunter cet enregistreur pendant un petit moment ? 31 00:03:53,183 --> 00:03:55,730 - Bien sûr. - À plus tard. 32 00:03:57,360 --> 00:04:00,808 Je pense que la cassette est une impasse. Notre les gens ne pouvaient rien faire avec ça. 33 00:04:01,008 --> 00:04:03,166 Le Dr Westin a un talent pour les sons. 34 00:04:03,366 --> 00:04:05,830 De plus, il y a deux millions un laboratoire à dollars avec lequel jouer. 35 00:04:06,464 --> 00:04:09,063 Eh bien, une enquête de cinq ans descend dans les tubes. 36 00:04:09,263 --> 00:04:13,482 Il s'est arrêté net. Capas dit que si le la police fouine, il est dehors. 37 00:04:13,682 --> 00:04:15,412 C'est comme signer son l'arrêt de mort de sa fille. 38 00:04:15,612 --> 00:04:17,811 Il semble que tu as des ennuis si vous aurez des ennuis si vous ne le faites pas. 39 00:04:18,240 --> 00:04:19,488 C'est pourquoi je suis ici. 40 00:04:19,688 --> 00:04:23,663 Notre seul espoir est une infiltration circonspecte opération qui ne révélera pas les ravisseurs. 41 00:04:23,863 --> 00:04:26,058 je parle de votre ressource Klae. 42 00:04:26,258 --> 00:04:29,225 Quoi qu'il en soit et quelle que soit la manière ça fait, ce qu'il fait. 43 00:04:30,560 --> 00:04:32,856 Combien de temps penses-tu Le Dr Westin va le prendre ? 44 00:04:33,352 --> 00:04:34,752 Oh, elle est assez imprévisible. 45 00:04:35,760 --> 00:04:37,971 Tu ne verras jamais encore moi, papa. 46 00:04:38,171 --> 00:04:39,920 Ils ont dit que tu savais que faire. 47 00:04:40,120 --> 00:04:42,872 Oh, papa, je t'aime. Tu ne me reverras plus jamais, papa. 48 00:04:46,720 --> 00:04:51,200 Maintenant. J'ai commencé avec un standard empreinte vocale et analyse du stress. 49 00:04:51,520 --> 00:04:53,847 Ensuite, j'ai essayé un lifting uniquement en arrière-plan. 50 00:04:54,047 --> 00:04:56,332 Je pensais que la personne ou les personnes responsables étaient 51 00:04:56,532 --> 00:04:58,992 juste à côté de Laurie quand le un enregistrement était en cours. 52 00:04:59,857 --> 00:05:01,201 Ici. 53 00:05:09,680 --> 00:05:10,988 Comment ça ? 54 00:05:11,188 --> 00:05:15,273 J'ai pris ça entre elle mots avec un circuit de suppression. 55 00:05:19,520 --> 00:05:21,708 - Des idées ? - Non. 56 00:05:21,908 --> 00:05:24,730 On dirait celui de quelqu'un se débattant, quelqu'un respire. 57 00:05:24,930 --> 00:05:26,711 On dirait que quelqu'un s'étouffe. 58 00:05:27,280 --> 00:05:28,974 Eh bien, c'est très son distinctif. 59 00:05:29,174 --> 00:05:31,749 Je vais faire venir Capas, peut-être qu'il pourra s'identifier. 60 00:05:44,880 --> 00:05:48,082 - C'est Hallman là-dedans. - OMS? 61 00:05:48,282 --> 00:05:51,945 Mannie Hallman, travaille pour Jimmy James à Miami. 62 00:05:52,145 --> 00:05:54,466 James a quitté les raquettes il y a quelques années pour tourner 63 00:05:54,666 --> 00:05:57,296 légitime, une sorte de euh entreprise de camionnage interétatique. 64 00:05:57,496 --> 00:05:58,766 C'est vrai, Capas ? 65 00:06:01,920 --> 00:06:03,917 Notre bureau de Washington peut les vérifier. 66 00:06:04,117 --> 00:06:05,176 Votre bureau ne fera rien. 67 00:06:05,948 --> 00:06:07,995 - Tu en as déjà fait assez. - Que veux-tu dire? 68 00:06:08,195 --> 00:06:10,912 Ce garde du corps que tu m'as donné fille, ce lieutenant Wells. 69 00:06:11,112 --> 00:06:13,463 Il devait être impliqué. Où est-il, hein ? 70 00:06:14,274 --> 00:06:17,720 Ouais, tu ne sais pas, parce qu'il nous a vendus. 71 00:06:17,920 --> 00:06:22,408 Monsieur Capas, je pense que nous pouvons mieux gérer cette situation au sein de l'entreprise. 72 00:06:23,520 --> 00:06:27,779 Mieux que moi ? Écoutez, ces gars sont mon genre. 73 00:06:27,979 --> 00:06:29,785 j'ai eu affaire avec eux depuis des années. 74 00:06:29,985 --> 00:06:32,077 Et la seule chose qu'ils comprendre, c'est une arme à feu. 75 00:06:32,277 --> 00:06:35,019 A la gorge. Maintenant, reste en dehors de ça. 76 00:06:45,040 --> 00:06:47,001 Tu sais, Walter, s'il veut intervenir. 77 00:06:47,201 --> 00:06:49,656 Il est toujours sous sécurité protectrice. 78 00:06:49,681 --> 00:06:51,368 JE... 79 00:06:52,560 --> 00:06:55,323 je vous reviens avec les données sur Hallman et James. 80 00:06:56,560 --> 00:06:59,320 Nous aurons l'occasion de l'utiliser nouveau terminal informatique portable. 81 00:06:59,520 --> 00:07:01,011 Nous recevons les plans des bâtiments. 82 00:07:01,211 --> 00:07:03,365 Droite! C'est en préparation. 83 00:07:03,765 --> 00:07:06,176 Les préliminaires seront prêts pour le le moment où tu t'installes au motel, 84 00:07:06,376 --> 00:07:09,429 et j'espère quelques photos de Hallman et James. 85 00:07:09,629 --> 00:07:12,704 - Grace a raison, tu sais. - Et qu'en est-il ? 86 00:07:12,904 --> 00:07:15,320 C'est une mission dangereuse. 87 00:07:15,520 --> 00:07:18,541 - Je ne l'ai pas entendu dire ça. - Il avait l'air. 88 00:07:19,633 --> 00:07:25,120 Dan, si la fille est chez James, cela pourrait devenir lourd. 89 00:07:25,320 --> 00:07:28,574 Découvrez juste si elle est là, revenez à moi et je le mettrai sous celui de Greg. 90 00:07:28,774 --> 00:07:31,553 Nous ne sommes pas les forces armées, alors ne soyez pas un héros. 91 00:07:32,075 --> 00:07:34,260 Votre philosophie est ma philosophie. 92 00:07:34,460 --> 00:07:35,991 Je devrais l'espérer. 93 00:07:37,360 --> 00:07:39,347 Configurez cet ordinateur le dès que tu es arrivé au motel. 94 00:07:39,547 --> 00:07:40,612 Et rappelez-vous, 95 00:07:40,812 --> 00:07:44,100 il suffit d'obtenir les informations, puis sortez. 96 00:08:22,400 --> 00:08:24,433 Dan, quelque chose arrive. 97 00:08:52,080 --> 00:08:54,484 Agent du gouvernement, lieutenant J.R. Wells. 98 00:09:01,600 --> 00:09:04,912 - Manny Hallman. - C'est un bel homme. 99 00:09:08,476 --> 00:09:09,957 James James. 100 00:09:10,321 --> 00:09:12,873 Oh, qu'est-ce que tu fais tu penses à ma couverture ? 101 00:09:14,640 --> 00:09:17,801 - Eh bien, qu'est-ce que c'est censé être ? - J'y vais en tant qu'homme d'affaires. 102 00:09:18,672 --> 00:09:20,772 - Tu n'y arriveras jamais. - Pourquoi pas? 103 00:09:20,972 --> 00:09:22,486 Vous n'avez pas la tête pour ça. 104 00:09:22,686 --> 00:09:26,363 Oh, au fait, tu, euh, tu as donné un pourboire au porteur. 105 00:09:26,563 --> 00:09:27,760 N'est-ce pas, il avait l'air très aigre. 106 00:09:27,800 --> 00:09:29,230 Bien sûr. Je lui ai donné un quart. 107 00:09:30,372 --> 00:09:34,443 - Avez-vous reçu un reçu ? - Non, aurais-je dû ? 108 00:09:34,643 --> 00:09:36,195 Pas grave. 109 00:10:21,280 --> 00:10:25,147 Oh, c'est une propriété privée, monsieur. Tu ferais mieux de reculer dans la rue. 110 00:10:26,240 --> 00:10:30,195 - Vous avez rendez-vous, M. Westin ? - Et s'il vous plaît, dites à M. James que je suis là. 111 00:10:34,212 --> 00:10:35,527 Contrôle ? 112 00:10:36,160 --> 00:10:38,549 Ouais, contrôle. Cela fait 41 ici. 113 00:10:38,749 --> 00:10:40,580 Est-ce que M. Westin est là. 114 00:10:49,200 --> 00:10:52,953 Cette offre de votre entreprise est très attirant, M. Westin. 115 00:10:53,153 --> 00:10:54,666 Je suis heureux que vous soyez réceptif. 116 00:10:54,866 --> 00:10:57,367 je peux t'assurer ne sera pas déçu. 117 00:10:57,567 --> 00:11:00,813 Mais qu'est-ce qui m'a donné l'idée de ça l'entreprise a-t-elle besoin d'argent extérieur ? 118 00:11:01,840 --> 00:11:04,229 Tout le monde peut utiliser de l'argent, M. James. 119 00:11:04,429 --> 00:11:07,272 je me demande juste comment votre entreprise 120 00:11:07,472 --> 00:11:08,924 j'aurais pu avoir un tel une idée sur moi. 121 00:11:09,124 --> 00:11:13,440 Eh bien, nous avons, euh, informations dont vous avez besoin. 122 00:11:15,600 --> 00:11:18,773 Eh bien, devrions-nous dire que tu pourrais utilisez un peu de capital de roulement. 123 00:11:19,755 --> 00:11:23,677 M. Westin, vous avez été mal informé, les capitaux ne manquent pas ici. 124 00:11:23,970 --> 00:11:25,667 Eh bien, peut-être que notre les informations étaient incorrectes. 125 00:11:26,960 --> 00:11:28,853 Euh, tu as ma carte. 126 00:11:29,053 --> 00:11:32,405 Tu devrais te surprendre à penser sur le financement supplémentaire. 127 00:11:33,360 --> 00:11:35,612 Maintenant, j'ai terminé, M. James. 128 00:11:36,857 --> 00:11:38,956 Désolé d'avoir utilisé votre temps. 129 00:11:42,100 --> 00:11:44,355 - Salut, Jimmy. - Ferme la porte. 130 00:11:49,120 --> 00:11:52,591 Il dit qu'il est un homme d'affaires. Dit son entreprise veut acheter ici. 131 00:11:52,880 --> 00:11:57,607 - Couvre-le, Manny. - Je vais le vérifier. 132 00:11:59,600 --> 00:12:01,502 J'espère que vous êtes réel, monsieur. 133 00:12:02,574 --> 00:12:06,774 Nous n'avons pas eu de camion des retours de flammes dans la cour toute la matinée. 134 00:12:15,120 --> 00:12:17,579 Daniel Westin, Transcon Vanning. 135 00:12:19,200 --> 00:12:20,637 Je vois. 136 00:12:20,837 --> 00:12:22,234 Oh, ils sont entrés toucher avec vous. 137 00:12:23,525 --> 00:12:24,939 Pourquoi mes avocats et pas moi ? 138 00:12:25,541 --> 00:12:29,764 C'est juste que notre priorité numéro un jusqu'à ce que demain matin, la sécurité est totale ici. 139 00:12:29,964 --> 00:12:32,512 Ouais, ouais, c'est vrai. 140 00:12:34,880 --> 00:12:37,366 Envoyez la nouvelle garde Andy, dans l'aile est. 141 00:12:38,464 --> 00:12:40,436 Vérifiez auprès de mes avocats. 142 00:12:40,851 --> 00:12:44,312 Le dirigeant exécutif de votre entreprise les a contactés. 143 00:12:44,512 --> 00:12:46,414 Il a dit que leur représentant serait autour pour me voir. 144 00:12:46,768 --> 00:12:49,686 C'est rassurant de connaître mon le bureau exécutif est sur la bonne voie. 145 00:12:49,886 --> 00:12:52,244 Maintenant, ça vous dérange ? Cela me rend nerveux. 146 00:12:52,993 --> 00:12:56,490 Je ne suis pas armé. je ne suis pas violent et je ne t'attaquerai pas. 147 00:12:56,690 --> 00:13:00,805 - Encore un chèque, M. Westin. - Entrez. 148 00:13:05,680 --> 00:13:09,944 - Ici Daniel Westin, du transcom Vanning. - Vous le reconnaissez ? 149 00:13:16,640 --> 00:13:20,186 D'accord, désolé cela vous dérange, M. Westin. 150 00:13:20,400 --> 00:13:22,256 Vous voyez, nous avons un grand opération de camionnage ici. 151 00:13:22,456 --> 00:13:24,733 Nous essayons de protéger nos expéditeurs ainsi que nous-mêmes. 152 00:13:25,200 --> 00:13:27,578 Nous vous appellerons si jamais nous je veux te revoir. 153 00:13:27,778 --> 00:13:30,050 Manny, accompagne M. Westin. 154 00:13:31,167 --> 00:13:34,069 - M. James. - M. Westin. 155 00:14:15,120 --> 00:14:20,065 Eh bien, alors il a appelé le nouveau garde sur d dans l'aile est et devinez qui ? 156 00:14:20,265 --> 00:14:22,767 - Lieutenant Wells. - Pas si évident, hein ? 157 00:14:23,113 --> 00:14:25,852 Eh bien, James et Hallman si proches à portée de main, où pourrait-il être ailleurs. 158 00:14:26,052 --> 00:14:29,426 Je suppose qu'il garde toujours Laurie, mais pas pour les mêmes employeurs. 159 00:14:29,626 --> 00:14:32,245 Ce qui en fait un jeu d'enfant, qu'elle est là quelque part. 160 00:14:32,445 --> 00:14:35,395 Hé, ce truc est génial. Maintenant tu reconnaître l'ensemble de la mise en page. 161 00:14:35,595 --> 00:14:37,126 Oh, c'est assez simple, en fait. 162 00:14:37,326 --> 00:14:39,645 Nous avons patché Registres de l'État de Floride. 163 00:14:39,845 --> 00:14:41,920 Les plans sont en cours dossier à Miami. 164 00:14:41,960 --> 00:14:44,111 Pouvons-nous identifier exactement là où elle est. 165 00:14:44,497 --> 00:14:48,401 Eh bien, pas dans l'entrepôt B, pas dans les bâtiments nord ou ouest. 166 00:14:49,200 --> 00:14:52,680 Elle doit être dans le bâtiment A. C'est le même bâtiment que les bureaux de direction. 167 00:14:53,280 --> 00:14:55,304 Toute cette zone est fortement gardée. 168 00:14:55,534 --> 00:14:59,496 Jetons maintenant un coup d'œil à la partie supérieure niveau aile Est, bâtiment A. 169 00:15:01,040 --> 00:15:02,540 À venir. 170 00:15:02,740 --> 00:15:06,894 Climatisation. Électrique plan. Niveau supérieur. 171 00:15:08,320 --> 00:15:13,931 Regardez ce système électrique. Alarmes, capteurs, scanners TV. 172 00:15:15,229 --> 00:15:17,476 Et la climatisation ? 173 00:15:17,680 --> 00:15:20,181 Maintenant que le conduit d'air est au éloignez-vous du complexe. 174 00:15:21,292 --> 00:15:22,835 Peut-être que celui-là serait meilleur. 175 00:15:23,100 --> 00:15:25,921 De toute façon j'éviterais les quais de chargement. 176 00:15:26,514 --> 00:15:31,956 - Eh bien, cela me donne deux possibilités. - D'accord, si elle est là, quoi Dan ? 177 00:15:32,156 --> 00:15:34,380 Eh bien, c'est tout. C'est tout ce que j'ai à faire. 178 00:15:34,580 --> 00:15:36,533 J'appelle Walter et le travail est fait. 179 00:15:37,760 --> 00:15:39,840 Gagner. 180 00:16:01,971 --> 00:16:03,800 Je vais sortir d'ici. Je ne veux pas qu'ils voient la voiture. 181 00:16:04,200 --> 00:16:06,901 - Sois prudent. - Ne t'inquiète pas. 182 00:16:12,480 --> 00:16:14,794 je t'appellerai, alors reste près de l'ordinateur. 183 00:16:22,227 --> 00:16:23,227 Aïe, la pagaie est chaude. 184 00:16:24,264 --> 00:16:25,767 Ouais! Chaud, ce n'est pas le cas. 185 00:16:31,600 --> 00:16:32,967 Laisse-moi voir cette chose. 186 00:16:35,003 --> 00:16:37,106 Gardez vos fesses sur le roue, laissez-moi vérifier. 187 00:16:39,369 --> 00:16:41,362 Voyons. 188 00:16:54,840 --> 00:17:01,671 J'abandonne. 100 dollars c'est supposé être verrouillé. 189 00:17:27,920 --> 00:17:30,287 Droite? J'ai reçu trop de lettres. 190 00:18:04,000 --> 00:18:06,910 Non, non, non, M-I. 191 00:19:06,320 --> 00:19:07,699 Où est cette chose ? 192 00:19:07,899 --> 00:19:11,063 Je sais que l'infrarouge le système fonctionne. 193 00:19:11,263 --> 00:19:13,246 Je l'ai fait réviser mercredi dernier. 194 00:21:13,040 --> 00:21:15,840 Allez, ça doit être l'aile est. 195 00:21:35,760 --> 00:21:38,208 Hé, que se passe-t-il ? Il n'y a personne ici. 196 00:21:38,408 --> 00:21:40,332 Tout le système se détraque. 197 00:21:40,800 --> 00:21:42,329 Phil, tu ferais mieux de le dire Hallman, que se passe-t-il. 198 00:21:42,529 --> 00:21:43,884 Hé! Je ne sais pas ce qui se passe. 199 00:21:44,084 --> 00:21:46,916 Eh bien, tu ferais mieux de leur dire quelque chose, parce que quelque chose fait sonner ces alarmes. 200 00:21:47,116 --> 00:21:49,232 - Qui va chercher la nourriture de la fille ? - Je suis. 201 00:21:49,712 --> 00:21:52,288 Le fil doit être en court-circuit à cause de la pluie la semaine dernière. 202 00:21:52,541 --> 00:21:54,805 Tu ferais mieux de le dire à Hallman que se passe-t-il. 203 00:22:10,960 --> 00:22:12,586 La nourriture des enfants est ici. 204 00:22:23,620 --> 00:22:25,479 Tenez-le ! 205 00:22:28,720 --> 00:22:31,268 Vous pourriez déclencher des alarmes éteint, partout. 206 00:22:31,468 --> 00:22:32,621 Pas d'ici. 207 00:22:33,600 --> 00:22:38,612 Je vais jeter un oeil à la fille. Donnez-le ici. Ouvrez la porte. 208 00:23:07,200 --> 00:23:09,206 Un autre de vos les invités essaient de partir. 209 00:23:13,120 --> 00:23:16,629 Oh. J'ai apporté ça par toi-même. 210 00:23:17,666 --> 00:23:20,842 - Plus de trucs. - Mon père ne le fera jamais... 211 00:23:21,042 --> 00:23:23,106 Ton père fera comme on lui l'a dit ! 212 00:23:23,306 --> 00:23:25,810 Ou il ne te verra jamais encore une fois, tu comprends ? 213 00:23:26,627 --> 00:23:28,259 Surveillez votre déjeuner. 214 00:23:28,459 --> 00:23:31,809 La prochaine fois que vous viderez un plateau le garde, tu n'en as plus. 215 00:23:32,009 --> 00:23:35,301 Le prix de la nourriture est hors de vue alors mangez. 216 00:23:35,501 --> 00:23:37,149 Mannie ? 217 00:23:45,920 --> 00:23:47,097 Ouais ? 218 00:23:47,297 --> 00:23:48,641 Tout est clair ici. 219 00:23:48,841 --> 00:23:51,480 Je suis nerveux, Mannie, trop il se passe des choses drôles. 220 00:23:51,520 --> 00:23:55,604 L'alarme se déclenche. Le système s'éteint de connerie. Juste par mesure de sécurité. 221 00:23:55,804 --> 00:23:58,718 Nous amenons la camionnette à une heure. Nous allons déménager. 222 00:24:01,200 --> 00:24:04,695 Cela fait les trois quarts pendant une heure. D'accord Joey. 223 00:24:18,480 --> 00:24:23,084 Ok monsieur. Nous avons vu votre proximité la porte et rester dans la chambre. 224 00:24:48,661 --> 00:24:50,577 - Monsieur? - Chut ! 225 00:24:51,520 --> 00:24:54,379 Gardez la voix basse, la pièce peut être mise sur écoute. 226 00:24:54,579 --> 00:24:58,012 - Écoute, je suis là pour t'aider, Laurie. - Bien sûr que oui. 227 00:24:58,720 --> 00:25:01,760 Tu viens de passer devant ces dindes dehors, je suppose. 228 00:25:02,720 --> 00:25:06,108 Oh, allez monsieur, vous devez venir trouver quelque chose de mieux que ça. 229 00:25:19,200 --> 00:25:22,134 Tu essaies de me tromper, ça ne marchera pas. 230 00:25:22,334 --> 00:25:25,644 - Je ne suis pas là pour te tromper, Laurie. - Comment es-tu entré ? 231 00:25:27,040 --> 00:25:30,219 - Là, ils ne m'ont tout simplement pas vu. - Ils doivent être aveugles. 232 00:25:30,419 --> 00:25:31,419 Chut ! 233 00:25:35,520 --> 00:25:39,037 Je m'appelle Daniel Westin. Je suis un ami de ton père. 234 00:25:39,520 --> 00:25:45,395 Je dois trouver un moyen pour nous deux de sortez et dans les 44 prochaines minutes. 235 00:25:46,489 --> 00:25:47,914 Qui a la clé ? 236 00:25:49,680 --> 00:25:54,765 Je pense que l'homme devant la porte, celui qui a les clés pour tinter. 237 00:25:54,965 --> 00:25:56,415 Puits. 238 00:25:56,615 --> 00:25:58,974 Des puits ? Lieutenant Wells? 239 00:25:59,174 --> 00:26:05,155 Ouais! Mais ne lui laisse pas te connaître sais. Il a aidé à votre enlèvement. 240 00:26:05,360 --> 00:26:06,447 Il va falloir agir vite. 241 00:26:06,647 --> 00:26:09,364 La première chose que nous devons faire est de faites sortir votre ami pour qu'il vienne ici. 242 00:26:09,564 --> 00:26:10,610 Un instant. Regarder! 243 00:26:10,810 --> 00:26:14,209 Je ne sais pas, je ne sais pas qui tu êtes-vous ou ou comment vous êtes arrivé ici. 244 00:26:14,409 --> 00:26:17,196 Mais tout ce que je sais c'est que ils me gardent ici 245 00:26:17,396 --> 00:26:20,059 en échange de mon père faisant quelque chose. 246 00:26:20,259 --> 00:26:22,884 Ne pas faire quelque chose, ne témoigne pas. 247 00:26:23,084 --> 00:26:26,690 Droite! Droite! Quoi qu'il en soit c'est, c'est, ça me va. 248 00:26:27,360 --> 00:26:29,846 Écoutez, ils sont désespérés. Je... 249 00:26:30,994 --> 00:26:33,617 Si je m'échappe, mon père témoignera. 250 00:26:38,482 --> 00:26:39,922 C'est tout à fait possible même si votre... 251 00:26:40,122 --> 00:26:42,137 le père ne témoigne pas ils te tueront de toute façon. 252 00:26:43,981 --> 00:26:45,504 Donc, si vous ne le laissez pas je t'aide maintenant. 253 00:26:59,920 --> 00:27:04,472 C'est fou, l'endroit est vide. Peut-être qu'il travaille trop dur. 254 00:27:04,800 --> 00:27:08,893 Et ça ? Eh bien, qu'en est-il ? 255 00:27:09,093 --> 00:27:13,790 Allez, lieutenant Wells, parlez. Je sais que tu es dans le coup aussi. 256 00:27:14,160 --> 00:27:17,332 Qu'as-tu entendu ici ? Quoi d'autre? 257 00:27:17,532 --> 00:27:18,848 Une voix d'homme. 258 00:27:19,048 --> 00:27:22,237 Et tu as eu ton surveiller tout le temps ? 259 00:27:22,437 --> 00:27:26,260 C'était à faible volume. Je l'ai monté et j'ai entendu la voix. 260 00:27:39,200 --> 00:27:43,289 Peut-être que le câblage va mauvais partout dans cet endroit. 261 00:27:44,800 --> 00:27:47,840 D'accord! D'accord! Retournez à vos postes. 262 00:27:55,680 --> 00:27:59,259 Tu prépares quelque chose, girly. Hein? 263 00:28:00,255 --> 00:28:01,968 Vous en savez autant que moi. 264 00:28:16,800 --> 00:28:19,081 J'aurais dû deviner qu'ils je l'aurais mis ici. 265 00:28:22,960 --> 00:28:25,134 Très bien, je m'en suis occupé. 266 00:28:26,153 --> 00:28:30,001 Tu... je... je ne sais pas... Je ne comprends pas. 267 00:28:30,201 --> 00:28:31,881 Je veux dire, ils... ils sont allés à travers toute la pièce. 268 00:28:32,081 --> 00:28:34,542 Je suis très douée pour me cacher, Laurie. 269 00:28:35,174 --> 00:28:39,204 Où? quelque chose c'est étrange ce qui se passe ici. 270 00:28:39,920 --> 00:28:41,573 Écoute, je vais t'aider tu sors d'ici, 271 00:28:41,773 --> 00:28:43,683 et tu as tort à propos de ton père. 272 00:28:43,954 --> 00:28:45,542 Il est sous garde protectrice. 273 00:28:45,742 --> 00:28:48,270 Jimmy James ne pouvait pas obtenir près de lui même s'il essayait. 274 00:28:48,380 --> 00:28:50,241 - Maintenant, Laurie - Quoi ? 275 00:28:50,720 --> 00:28:52,934 Si tu es libre et que ton mon père en témoigne 276 00:28:53,134 --> 00:28:55,299 les hommes iront en prison depuis très très longtemps. 277 00:28:55,560 --> 00:28:58,975 - Alors allez, laisse-moi t'aider. - Pourquoi? 278 00:28:59,175 --> 00:29:02,036 - Qu'est-ce que tu y gagnes ? - Rien. 279 00:29:04,480 --> 00:29:09,589 Personne n'a jamais rien fait pour moi dans toute ma vie ou rien, 280 00:29:09,789 --> 00:29:11,348 sauf mon père. 281 00:29:12,634 --> 00:29:14,732 S'il te plaît, Laurie. 282 00:29:17,920 --> 00:29:20,904 Puis-je... puis-je te voir ? 283 00:29:21,104 --> 00:29:24,217 Je suis là, juste ici. 284 00:29:29,840 --> 00:29:33,399 M. Westin ? Dan ? 285 00:29:36,160 --> 00:29:40,394 Vous avez un visage magnifique. Je te fais confiance. 286 00:29:41,832 --> 00:29:42,954 Que puis-je faire pour vous aider ? 287 00:29:43,154 --> 00:29:45,743 En moins de 30 minutes, ils sois ici pour t'emmener. 288 00:29:45,943 --> 00:29:49,677 Je dois enlever ce truc ton pied et je te sors d'ici. 289 00:29:50,400 --> 00:29:53,840 Mais d'abord, dis-moi tout ce que tu je peux parler de la routine ici. 290 00:30:08,160 --> 00:30:12,247 Bonjour? Eh bien, non Walter, il est chez James 291 00:30:12,447 --> 00:30:14,841 en ce moment j'essaie de faire contact avec cette fille. Pourquoi? 292 00:30:15,041 --> 00:30:16,835 Capas a glissé ses gardes ce matin. 293 00:30:17,202 --> 00:30:19,888 Griggs pensait qu'il pouvait viens le chercher mais il est parti. 294 00:30:20,088 --> 00:30:21,397 Mais allé où ? 295 00:30:21,597 --> 00:30:23,964 Il ne sait pas que nous avons trouvé sa fille chez James. 296 00:30:24,164 --> 00:30:25,793 Donc il est probablement j'y suis allé maintenant de toute façon. 297 00:30:25,993 --> 00:30:28,827 - C'est son seul indice. - Eh bien, que puis-je faire ? 298 00:30:29,027 --> 00:30:31,801 Rien. Restez assis tranquillement. 299 00:30:32,240 --> 00:30:34,463 J'envoie deux hommes debout pour vous garder. 300 00:30:34,663 --> 00:30:37,064 Kate, reste sur place. 301 00:30:37,264 --> 00:30:40,263 Capas est dangereux. Je le répète, dangereux. 302 00:30:40,468 --> 00:30:43,544 - Êtes-vous ici? - Oui, Walter. 303 00:30:47,600 --> 00:30:51,782 - Qui a la clé ? - Ah, je l'entends sur différentes personnes. 304 00:30:52,931 --> 00:30:54,558 Parfois c'est sur le homme devant la porte. 305 00:30:54,658 --> 00:30:55,788 Ouais! Puits. 306 00:30:55,988 --> 00:30:58,800 Et parfois c'est le le gars qui apporte ma nourriture. 307 00:30:58,840 --> 00:31:03,706 OK, maintenant tu restes là. Oh, désolé. 308 00:31:06,050 --> 00:31:07,108 D'accord. 309 00:31:11,120 --> 00:31:12,844 Je vais après eux. 310 00:31:15,120 --> 00:31:17,197 je ne comprends pas comment comment tu vas lui manquer... 311 00:31:17,397 --> 00:31:18,791 C'est un tour de passe-passe visuel, Laurie. 312 00:31:18,991 --> 00:31:20,888 Il va chercher à toi quand il entre. 313 00:31:34,320 --> 00:31:37,146 Laurie, je ne sais pas comment tu as fait ça, 314 00:31:37,346 --> 00:31:41,997 mais fais-toi une faveur s'il vous plaît, asseyez-vous tranquillement. 315 00:31:51,760 --> 00:31:54,551 Dan ? Dan ? Êtes-vous ici? 316 00:31:55,760 --> 00:31:57,460 Dan ? 317 00:33:24,000 --> 00:33:26,240 D'accord, Laurie, plus de jeux. 318 00:33:30,960 --> 00:33:33,407 Dan, que s'est-il passé ? 319 00:33:33,607 --> 00:33:37,242 - Chut ! J'ai assommé Wells. - Et maintenant ? 320 00:33:38,679 --> 00:33:42,342 Eh bien, je pensais que je n'avais qu'à assommer environ 75 de plus et nous sommes hors de danger. 321 00:33:42,542 --> 00:33:46,191 J'ai une paire de coupe-boulons. Suspendre sur le tournevis pour moi. Ici. 322 00:34:00,720 --> 00:34:01,858 Tu te sens mieux ? 323 00:34:02,058 --> 00:34:05,544 Dieu merci. J'ai l'impression d'avoir je suis ici depuis des lustres. 324 00:34:05,744 --> 00:34:07,026 Maintenant, levez-vous. 325 00:34:10,400 --> 00:34:13,401 D'accord. Restez proche. 326 00:34:13,601 --> 00:34:17,220 - Ne t'inquiète pas. - Allez, allons-y. 327 00:34:37,600 --> 00:34:41,182 - Où est votre mari, Dr Westin. - Il n'est pas là. 328 00:34:42,000 --> 00:34:44,746 Il se suicide et emmener mon enfant avec moi. 329 00:34:45,033 --> 00:34:47,868 Oh non. Il la fera sortir. Vous ne savez pas ce qu'il peut faire. 330 00:34:48,068 --> 00:34:52,812 Non, tu vas m'aider faites sortir Laurie. Allons-y. 331 00:34:53,012 --> 00:34:55,131 Parlons... Allons-y. 332 00:35:06,080 --> 00:35:07,997 Chanceux jusqu'à présent. 333 00:35:35,120 --> 00:35:37,533 Hé, qu'est-ce que tu fais. 334 00:35:40,240 --> 00:35:43,840 C'était le numéro deux. Il n’en reste plus que 74. 335 00:35:54,240 --> 00:35:57,214 Aucune autorisation, désolé. Vous devrez reculer et faire demi-tour... 336 00:35:58,889 --> 00:36:01,198 - Débarrassez-vous du pistolet. - Oui Monsieur. 337 00:36:04,240 --> 00:36:08,312 Emmène-nous voir Jimmy James, pas de détours. 338 00:36:08,512 --> 00:36:09,935 Oui Monsieur. 339 00:36:13,168 --> 00:36:16,352 Nous arrivons à un conduit d'air, Laurie, c'est notre sortie. 340 00:36:17,920 --> 00:36:21,473 Maintenant, avec juste un petit peu de chance, tu as un tournevis ? 341 00:36:49,840 --> 00:36:52,475 - Appelez Laurie, Jimmy. - D'accord, Capas, d'accord. 342 00:36:52,675 --> 00:36:54,171 Maintenant! 343 00:36:54,371 --> 00:36:57,028 - Amenez Laurie ici. - Bien sûr, bien sûr. 344 00:36:57,228 --> 00:36:58,817 Le premier tour prend tu es dehors, Jimmy. 345 00:36:59,360 --> 00:37:01,002 Pas de trucs. 346 00:37:01,613 --> 00:37:03,519 Garde sur la balançoire D. N.. 347 00:37:08,704 --> 00:37:10,238 Garde sur la balançoire D. N.. 348 00:37:19,040 --> 00:37:23,648 Aucune réponse. Non attends Capas, n'attends pas de trucs, je le jure. 349 00:37:23,848 --> 00:37:26,007 La douceur de vivre s'adoucit ton cerveau Jimmy. 350 00:37:26,207 --> 00:37:27,619 Si tu penses que je ne le ferai pas utilise ça, tu continueras 351 00:37:27,819 --> 00:37:30,186 cette corne et toi mieux vaut atteindre quelqu'un. 352 00:37:36,000 --> 00:37:39,374 Attention aux gardes. je veux la fille a amené dans mon bureau. 353 00:38:14,400 --> 00:38:17,082 Kate ? 354 00:38:22,720 --> 00:38:24,561 Kate ? 355 00:38:27,840 --> 00:38:29,740 Elle est partie, allons-y. 356 00:38:43,520 --> 00:38:46,855 - Et que se passe-t-il ? - Quelqu'un a déclenché une alarme. 357 00:38:47,055 --> 00:38:49,190 Tout ce dont nous avions besoin c'était d'un autre minute où la bouche d'aération 358 00:38:49,390 --> 00:38:51,693 nous ont emmenés à l'arrière zone éloignée du complexe. 359 00:38:51,893 --> 00:38:53,114 Que se passe-t-il ici ? 360 00:38:53,314 --> 00:38:55,615 C'est une fille. Elle a verrouillé elle-même dans une chaufferie. 361 00:38:55,815 --> 00:38:56,907 Que faisons-nous maintenant ? 362 00:38:57,107 --> 00:38:59,655 C'est une grande pièce, voyons ce qu'il y a dedans. 363 00:38:59,855 --> 00:39:02,273 Allez, allons-y, faisons attention il y a des escaliers ici. 364 00:39:02,602 --> 00:39:04,075 Nous essayons de ouvre la porte. 365 00:39:13,233 --> 00:39:17,089 Toutes les unités, sur toutes les fréquences, nous avons un code six neuf neuf à 366 00:39:17,289 --> 00:39:21,695 James James Interstate Trucking Company au coin de Palm Third Avenue. 367 00:39:21,895 --> 00:39:26,679 Toutes les unités d'hélicoptères poursuivent le unités à James James Trucking. 368 00:39:26,879 --> 00:39:30,029 Escorte de l'agent fédéral Briggs et Klae Corporation 369 00:39:30,229 --> 00:39:33,244 le président Walter Carlson dans l'unité mobile 212. 370 00:39:35,120 --> 00:39:39,472 Restez près, Mme Westin. je vais J'ai besoin que tu fasses sortir Laurie. 371 00:39:44,400 --> 00:39:48,440 Je pensais que tu n'étais pas légitime, Jimmy. Les vieilles habitudes ne meurent jamais, hein ? 372 00:39:48,480 --> 00:39:53,089 Je n'étais pas le seul, Carpas. Vous J'ai toute l'organisation après toi. 373 00:39:53,520 --> 00:39:57,877 Ouais! Je pensais que tu ne l'aurais pas fait le courage d'essayer cela par vous-même. 374 00:39:58,894 --> 00:40:02,120 - Salut Jimmy, la fille... - Débarrassez-vous-en. 375 00:40:03,386 --> 00:40:04,553 Bougez ! 376 00:40:05,360 --> 00:40:08,969 - Fermer la porte ? - Et la fille ? 377 00:40:12,400 --> 00:40:15,690 Elle est sortie de sa chambre. D'une manière ou d'une autre, je ne sais pas. 378 00:40:15,890 --> 00:40:19,138 Elle a assommé un garde. Elle a failli jeter 379 00:40:19,338 --> 00:40:21,852 elle dans une bouche d'aération panneau essayant de sortir. 380 00:40:22,052 --> 00:40:26,402 - Où est-elle maintenant ? - Dans la chaufferie. 381 00:40:27,200 --> 00:40:30,121 - Nous l'avons encerclée. - C'est vrai, Capas, tu as tout fait toi-même. 382 00:40:30,321 --> 00:40:31,551 Capa ! 383 00:40:32,895 --> 00:40:34,446 Geler! 384 00:40:34,646 --> 00:40:37,595 Oh, tu n'es pas en forme, Capas. C'était un jeu de dupes. 385 00:40:37,795 --> 00:40:40,577 Tu peux me sortir, laisse ma fille partir. 386 00:40:41,040 --> 00:40:43,861 Ouais! Trop drôle il se passait des choses. 387 00:40:44,080 --> 00:40:46,740 La fille est aveugle. Comment elle s'est débarrassée de ces fers ? 388 00:40:46,940 --> 00:40:48,919 Comment a-t-elle fait tout des choses que Mannie vient de dire ? 389 00:40:49,119 --> 00:40:51,301 Sans que personne ne l'aide. Donnez-moi le pistolet. 390 00:40:51,501 --> 00:40:54,811 Va la chercher, Mannie. Allez à la porte. 391 00:40:59,440 --> 00:41:04,583 Laurie Capas ! Laurie Capas ! Ton père est là, Laurie. 392 00:41:04,783 --> 00:41:06,431 Nous avons une arme sur lui ! 393 00:41:06,631 --> 00:41:07,987 Oh, papa ? 394 00:41:08,789 --> 00:41:12,358 Abandonnez, Laurie. Et peu importe avec toi, abandonne ! 395 00:41:12,558 --> 00:41:14,372 Nous avons Carpas et une femme ici. 396 00:41:14,572 --> 00:41:17,080 Sortez et abandonnez si vous voulez les voir vivants. 397 00:41:17,280 --> 00:41:20,682 - Oh, ils ont mon père. - Laurie, tu me fais confiance. 398 00:41:23,840 --> 00:41:25,175 Oui. 399 00:41:25,375 --> 00:41:27,534 Je veux te demander le la plus grande confiance dans votre vie. 400 00:41:28,960 --> 00:41:31,281 - Que veux-tu que je fasse. - J'ai un plan. 401 00:41:31,481 --> 00:41:33,544 Je vais le faire sortir correctement. Je le promets. 402 00:41:36,160 --> 00:41:39,929 - Si j'abandonne, ils tueront mon père. - Non, Laurie. Je le promets. 403 00:41:40,129 --> 00:41:45,432 Westin ? Dan Westin ? j'ai Ici Kate Westin, abandonne, Westin. 404 00:41:52,320 --> 00:41:55,322 Je suppose que je vais m'effondrer cette porte baissée. Dépêche-toi. 405 00:41:56,000 --> 00:41:57,740 D'accord. 406 00:42:02,548 --> 00:42:03,602 Je te fais confiance. 407 00:42:03,802 --> 00:42:06,136 Maintenant, laisse-les prendre toi à ton père. 408 00:42:14,560 --> 00:42:15,840 Escaliers. 409 00:42:26,483 --> 00:42:29,157 Maintenant tu restes ici. Je déverrouille la porte. 410 00:42:35,721 --> 00:42:37,307 Où est Westin ? 411 00:42:37,507 --> 00:42:38,507 Fouillez la pièce. 412 00:42:39,320 --> 00:42:42,677 Vous deux. Reste ici. Allez. 413 00:43:01,438 --> 00:43:04,274 - Laurie ? Laurie ? Tiens, bébé. - Papa! 414 00:43:06,299 --> 00:43:07,873 Très touchant. 415 00:43:08,080 --> 00:43:11,079 Maintenant, où est Westin ? Où se cache-t-il, Laurie ? 416 00:43:11,360 --> 00:43:13,364 Ou tu veux J'entends cette arme exploser. 417 00:43:13,564 --> 00:43:15,312 C'est pointé directement vers ton père. 418 00:43:15,512 --> 00:43:17,269 Dis-lui, Laurie. 419 00:43:18,080 --> 00:43:20,214 - Qui es-tu? - Je suis la femme de Dan. 420 00:43:20,414 --> 00:43:23,525 Il voudrait que tu le dises Laurie, tout ira bien. 421 00:43:23,725 --> 00:43:25,774 - Il sera en sécurité. - Bien sûr qu'il le fera. 422 00:43:27,120 --> 00:43:30,025 - Je ne sais pas où il est. - Il était avec toi. 423 00:43:30,225 --> 00:43:33,107 Il m'a dit de me donner se leva et puis il s'en alla. 424 00:43:33,307 --> 00:43:34,921 Je ne sais pas où il est allé. 425 00:43:35,121 --> 00:43:38,676 Ce n'était pas dans la chaufferie. Nous avons balayé tout ça. 426 00:43:38,876 --> 00:43:41,743 Tous les gardes ! Tous les gardes de niveau supérieur ! 427 00:43:41,943 --> 00:43:45,118 Attention à tous les gardes ! 428 00:43:48,053 --> 00:43:49,181 Attention à toutes les unités. 429 00:43:49,381 --> 00:43:51,224 Appel de toutes les unités. 430 00:43:51,626 --> 00:43:56,084 Allez soixante neuf neuf et quatre vingt six chez James James Trucking. 431 00:43:56,284 --> 00:44:00,958 Toutes les unités aériennes et terrestres encerclent et scellez toutes les entrées et sorties. 432 00:44:01,158 --> 00:44:03,923 Arrêter James James et Mannie Hallman 433 00:44:04,123 --> 00:44:07,901 pour l'enlèvement de Laurie Capas. Codez deux. 434 00:44:09,465 --> 00:44:10,989 Jusqu'au bâtiment A. 435 00:44:12,950 --> 00:44:14,767 Ils l'ont eu. Laissez-le entrer. 436 00:44:24,160 --> 00:44:27,598 - Je vais derrière lui. - Il n'y a personne. 437 00:44:27,798 --> 00:44:30,557 Très bien, Mannie. Sortez Capas. 438 00:44:32,160 --> 00:44:35,039 - Arrêtez-le. - Oh, attends. 439 00:44:35,239 --> 00:44:39,417 - Euh, euh, je sais où est Dan. - Comment savez-vous? 440 00:44:39,617 --> 00:44:43,573 Il est là. Il est ici dans cette pièce. Il est... Il se cache dans cette pièce. 441 00:44:43,773 --> 00:44:45,630 Juste derrière toi James. 442 00:44:46,560 --> 00:44:50,237 - Mannie. - Il n'y a personne derrière toi Jimmy. 443 00:44:50,437 --> 00:44:53,680 C'est un truc, euh, un truc de voix. 444 00:44:57,200 --> 00:44:59,699 Très bien maintenant M. Hallman Gardons les choses en main. 445 00:45:03,040 --> 00:45:04,636 Je sors d'ici. 446 00:45:04,836 --> 00:45:05,836 Oh non! 447 00:45:07,120 --> 00:45:09,155 - D'accord! D'accord! - Bon tir, Dr Westin. 448 00:45:11,680 --> 00:45:13,148 D'accord. 449 00:45:16,080 --> 00:45:17,840 Vous gagnez. 450 00:46:20,960 --> 00:46:22,314 - Salut! - Kate ! 451 00:46:22,514 --> 00:46:23,926 C'est bon, c'est bon. 452 00:46:24,326 --> 00:46:27,605 - Papa, et Dan ? - Il va arriver d'une minute à l'autre, Laurie. 453 00:46:27,919 --> 00:46:31,203 Je ne sais pas, je suis allé ici aujourd'hui mais j'aimerais le remercier et lui dire 454 00:46:31,403 --> 00:46:34,786 lui que je témoignerai à Washington demain matin comme prévu. 455 00:46:34,986 --> 00:46:36,108 Super. 456 00:46:36,308 --> 00:46:39,124 Dan, je peux dire que tu es là, Dan ? 457 00:46:39,324 --> 00:46:41,840 Juste une minute, Laurie. Je serai avec toi. 458 00:46:52,880 --> 00:46:55,762 Ah merci, merci. 459 00:47:02,560 --> 00:47:04,080 Votre visage a changé. 460 00:47:05,448 --> 00:47:08,527 Eh bien, j'ai peur d'avoir vieilli ces dernières heures, Laurie. 461 00:47:09,600 --> 00:47:14,430 Je comprends, je pense. Quoi qu'il en soit, c'est un visage magnifique. 462 00:47:22,020 --> 00:47:27,388 Révision : Kilo De bcarpent1228 abonnés